،باید طرف کی باشم؟ "جورج" یه "یورک" ـه !آنی" دشمن منه و مادرم در کنارش ـه"
،تا وقتی که پیروز میدان دقیق مشخص نشده به کسی ملحق نشو
و بعدش وفاداری بی چون و چرا ـیت رو به آنها یادآوری کن
تا زمانی که برات مفیده
پدرم! فرمانده "وارویک" چی؟
!در میدان نبرد، سرورم باشکوه ترین مرگ
ای کاش مادرم رو میدیدم
اون ولت کرده و در سمت مخالفت قرار گرفته
جناب "هنری" واقعا فکر میکنه که ممکنه بمیره؟
بدجوری آسیب دیده
جاسپر" نقشه داره تا "هنری" رو دوباره به تبعید بفرسته"
هیچ وقت تسلیم نشو- نمیشم -
با یورک ها صلح کن و بیارش خونه
گمون کنم "جورج" به همسرتون وفاداره
البته فقط امروز
من یه خیانتکار نیستم؟
من و پادشاه رو دوست دارید؟
!بیایم امیدوار باشیم که برای "ادوارد" کافی باشه
وقتی که دربار به لندن بازگشت میبرمت پیش خواهرت
،دوست دارم تا ایزابل رو ببینم !خیلی، خیلی زیاد
: فیلم باران با افتخار تقدیم میکند Baranmovie.TV
: زیرنویس و تنظیم از نیما و ایلیا
www.DarkAssassin.blogfa.com Naimie.nima@yahoo.com
" آنی نویل "
.سرورم
.تمنا می‌کنم منو ببخشید
.قصد نداشتم به شما خیانت کنم
پدرم دستور داد تا با ،پسر " مارگارت آنجو " ازدواج کنم
.و اون هم حکم کرد که باهاشون برم
.من چاره‌ای جز اطلاعت نداشتم
... می‌دونی که " مارگارت آنژو " شکست خورده
و دوباره هیچوقت نمی‌تونه ... برضد من قیام کنه
و اینکه قیامش برحق نبود ؟
الان دیگه می‌دونم
.خب، همین برای من کافیه
... می‌بخشمت و معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم
،به قصر خوش اومدی
.می‌تونی با خواهرت اینجا زندگی کنی
.سرورم
به خاطر لطفی که بهم کردین .ازتون ممنونم
... مادرم .اون هنور توی پناهگاهه
.درسته. و تصمیم گرفته همونجا بمونه
" ایزابل "
.شاه چقدر بخشنده است
.تو به عنوان پیش خدمت من خواهی بود
،و کمکم می‌کنی لباس و جواهراتم رو انتخاب کنم
و قبل از اینکه بخوابم .موهامو شونه می‌زنی
.درست مثل زمانی که دختر بودیم
.به غیر از اینکه مادر توی زندانه و پدر مرده
" مادر توی زندان نیست " آن .توی پناهگاهه
،ولی این حقیقت نداره ،همونطور که شاه می‌گه
.تصمیم گرفته همونجا بمونه
! هیس
ایزی " مادر بهم نامه می‌نویسه " .و ازم می‌خواد که بهش کمک کنم
همونطور که وقتی پدر شکست خورد خودش بهت کمک کرد ؟
" مادر به منم نامه می‌نویسه " آنی .هر روز. پر از التماس و زاری
.ندیده‌ش بگیر
شاه نباید به وفاداری دروغین ما .هیچ شکی داشته باشه
خواهر
آن " خیلی نگرانه "
" باید هم نگران باشه " ایزابل .رنج زیادی تحمل کرده
آنی " اینجا جات امنه " .و خوب ازت مراقبت می‌شه
پادشاه به من دستور داده .تا قیم شما باشم
قیم ؟ نمی‌تونه دستور بده .قیم ما باشی
.اونقدر سنم بالا هست که بیوه باشم چرا باید قیم داشته باشم ؟
.چون تو بیوه‌ی یه خائنی
ادوارد " بدون لحظه‌ای درنگ " .عذرخواهیش رو پذیرفت
" و بعد از کاری که " وارویک ... با پدر و " جان " کرد
.ادوارد " کاری رو کرد که باید می‌کرد "
باید میدیدی که دخترای "وارویک" دوباره همدیگه ـرو ملاقات میکنن
.انگلیس به صلح نیاز داره .هرچیز دیگه‌ای رو باید نادیده گرفت
.مثل روح اینجا واینستا
بیا! بهت اجازه میدم آخرین ریسمانِ طلا رو کوک بزنی
من جهیزیه دارم " ایزابل " ؟
جهیزیه ؟ واقعاً تو فکر ازدواج هستی " آن " ؟
.نه البته که نه .فقط می‌خواستم بدونم
.البته که جهیزیه داری
.نباید نگران این چیزا باشی
پادشاه به " جورج " دستور داده ،حواسش به همه مال و اموالمون باشه
.به خاطر تو
به خاطر من ؟
،تا وقتی که وقت ازدواجت بشه
.جورج " برای شوهرت یه جهیزیه فراهم می‌کنه "
اگه نخوام ازدواج کنم چی ؟
اگه مادر بمیره و من ازدواج نکنم چی ؟
اون موقت چه بلایی سر ارثیه‌م میاد ؟
" ایزابل " نمی‌بینی دارن چیکار می‌کنن ؟
برادران " یورک " مادر رو .توی پناهگاه نگه داشتن
! تا بتونن ثروتش رو به چنگ بیارن
چی ؟ .آنی " کاملاً در اشتباهی "
.برای همینه که " ریچارد " منو آورد اینجا
" برای همینه که " جورج .خودش رو قیم من کرده
! همه‌ش یه نقشه‌ست
! این چیزا رو نگو
" در مورد پسران " یورک .اینطوری حرف نزن
" این یه نقشه‌ست " ایرابل نمی‌تونی بفهمی ؟
! ساکت باش ! صداتو می‌شنون
جورج " تا وقتی مادر بمیره " ... منو اینجا نگه می‌داره و بعد
! خفه شو ! خفه شو ! خفه شو
! وای بانوی من ! بانوی من ! بانوی من
.برو به اتاقت
" ایزابل "
.مثل یه سگ هار پاچه می‌گیری
" ایزابل "
.تو لیاقت بودن در جمع خانوم‌ها رو نداری
! برو
،و تا وقتی که موقعیتت رو نپذیرفتی .نمی‌خوام ببینمت
.نه نمی‌خواد بپذیری .سپاسگزار باش
همسرم وقت مردن بهم گفت که .باید باهاشون آشتی کنم
باید آشتی کنم ؟
این تنها راهیه که می‌تونم پسرم رو ،به سلامت به انگلیس برگردونم
تا با " یورک " صلح کنه ؟
.به یه نشونه نیاز دارم پدر
به نشونه نیاز دارم که بفهمم ... حتی توی بدبختیم هم خدا صدام رو می‌شنوه
بانوی من
.بانوی من، نمی‌خواستم مزاحم دعا خوندنتون بشم
پس چرا مزاحم شدی ؟
.بیشتر از این نمی‌تونستم صبر کنم
" مادرتون لیدی " بیوچمپ .به سختی مریض شدن
پناه بر خدای بزرگ
.گریه نکن .لیاقت اشکهات رو ندارم
.گریه نمی‌کنم
.توی اتاق بوی ترش گوشت گندیده میاد
.می‌ترسم می‌خوای بدتر از الانم باشم؟
من هیچی نمیخوام
... پسر دوست داشتنیم باید اینجا بود
.و دستام رو می‌بوسید
" ولی فقط تو هستی " مارگارت
و تا وقتی منو نبخشی .آرامش پیدا نمی‌کنم
ببخشمت ؟
به خاطر تمام گناهانی که فکر می‌کنی .مرتکب شدم منو ببخش
ازم می‌خوای گناهانت رو ببخشم .ولی به هیچکدومش اعتراف نمی‌کنی
هنوزم دستورات مقدس الهی هستن ؟
،بعد از این همه سال هنوز ازم متنفری ؟
به خاطر اینکه نفرستادمت به یه صومعه ؟
تو یه بچه رو فرستادی که .وظایف یه زن رو انجام بده
نمی‌تونی بفهمی که خواست خود خدا بود که تو
وارث "لنکستر"‌ها رو به دنیا بیاری ؟
.البته که می‌فهمم .انگیزه‌م خدایی و هدفم الهیه
.زندگیم رو وقف همین کردم
ولی تو فقط آرزوت این بود که بتونی .پسرت رو بزرگ کنی
واقعاً همینو می‌خواستی " مارگارت " ؟
و همچنین می‌خواستی ... با " جاسپر تئودور " ازدواج کنی
.تا بهت عشق بورزه
حتما سازگاری تمایلت به راهبه بودن و غرورت خیلی دشوار بوده
چقدر تکبر
.می‌خواستی با عشق ازدواج کنی
خوبی، دعا کردن چه فایده‌ای برای هدفت داشت؟
.باید ازم ممنون باشی .من تو رو از دست خودت نجات دادم
.خداوند شنبه آینده تو رو پیش خودش می‌بره
.و وقتی اینکارو بکنه، دوباره متولد می‌شم
" مارگارت "
! " مارگارت "
آخ
بیا اینجا شاهزاده من
زیاد طول نمی‌کشه که اونو .توی " لودلاو " ببینیم
قلعه " لودلاو " ؟
قراره توی "ولز" زندگی کنیم ؟
.ما نه ولی پسرمون از دو سالگی اونجا خواهد بود
.اون پرنس "ولز"ـه
.باید اونجا خونه و خانواده داشته باشه
و ولز برای یه بچه شاهزاده چه سودی داره ؟
.مردم باید اونو از بچگی بشناسن سرورم
اینجوری یاد می‌گیرن که دوستش داشته باشن
و اینطوری وفاداری ولزی‌ها رو .به "تئودور"ها از بین می‌بریم
.نه، من پسرم رو تنها نمی‌ذارم
وقتی به جای یه دختر، یه شاهزاده داشته باشین .باید این کار رو هم انجام بدین
موضوع مهم اینه که یه قیم شایسته .برای پسرتون انتخاب کنین
.پس خودم قیم ـش رو تعیین می‌کنم
من مادرشم ، و اگه قرار باشه منو ترک کنه
.خودم انتخاب می‌کنم پیش کی باید بره
.و کی اونو تبدیل به یه مرد کنه
.موضوع تبدیل کردنش به یک مرد نیست
.موضوع تبدیل کردنش به یک پادشاهه
و در این مورد، شما احتمالاً .بهترین مکان رو نمی‌شناسین
.نباید بری
هردوتون رو خواهم داشت. من چی ؟
.تابستان. زمانی برای لذت بی‌پایان
وقتی موضوع سر "جورج" ـه عقلش ـو از دست میده
،اون نباید هیچ کاری داشته باشه نباید کاری به پسرم داشته باشه
جورج " می‌تونه به یه پسربچه صدمه بزنه ؟ "
.نمی‌دونم
احتمالا بیشتر به خاطر اینکه پسرم رو ازم جدا میکنن ناراحتم
وقتی با خانواده سلطنتی ازدواج کردین .رسم و رسومشون مال شما شد
.تو هم مثل " ادوارد " این چیزا رو خوب می‌فهمی
.نمی‌دونم اون چی می‌فهمه
،فقط اینو میدونم که هر چی به برادراش نزدیک تر میشه
بیشتر ازم فاصله میگیره
... درسته مادر. ما خیلی از هم دور شدیم
.از وقتی که از جنگ برگشته
.نه اینقدرها هم دور نشدین
مادر ... از کجا می‌دونی ؟
.شوهرت مثل یه گاو، باروره
،هرقت که از یه جنگ پیروزمندانه برگشت .بعدش یه بچه به دنیا آوردی
.هنوز بهش نگفتم
! خب بهش بگو
دست از مراقبت من بردار و .برو خبر خوبت رو به شوهرت بده
.ممنون. ممنون مادر
.خیلی خوشحالم کردی
.فکر کنم یه کم خسته‌ت کردم
.البته که نه .هیچوقت اینطور نبوده
! برو. برو ! برو
" الیزابت "
" جین شور " .اسمش همه جای قصر هست
چطور موفق به این کار شده ؟
.نمی‌دونم .می‌خوام همینو بفهمم
سعی کردی از " ادوارد " بپرسی ؟
آخه چی باید بگم ؟
چی هست که بتونم بگم ؟
شوهرت یه شاهه .با آرزوهای شاهانه
.طبیعتش همینجوریه .خودت هم همیشه می‌دونستی
برای " ادوارد " داشتن یه روسپی .مثل شکار و کشتی فقط به ورزشه
.اون فرق داره
.اون هیچ فرقی نداره .ملکه تویی
الکی گنده ـش نکن
.بهش اهمیت می‌ده. خودم دیدم
ایزابل ؟ ایزابل ؟ ایزی ؟
.جاسپر " عزیزم "
بهت نامه نوشتم که بگم " همسرم، سر " هنری استفورد
... بر اثر جراحاتش مُرد
.و مادرم لیدی " بیوچمپ " هم رفته
من الان بیوه‌ام و کسی نیست که .منو راهنمایی کنه یا دستم رو بگیره
می‌تونم بیام پیش شما ؟
.می‌خوام مادر رو ببینم
" یاحمق نباش " آن
" بهش بگو " جورج
.امروز بعد از ظهر می‌رم .فقط به اسب می‌خوام
" امروز نمی‌شه " آنی .امروز اسب نداریم
بانوی من
.دخترم، سلام منو پذیرا باش ،تو ماه‌ها توی قصر بودی
.ولی هیچ جواب و نامه‌ای ازت بهم نرسید
همونطور که می‌دونی، توی پناهگاه هستم .تا از شر دشمنانم در امان باشم
از نفوذت برای پس گرفتن آزادی و ثروتم استفاده کن
مادر عزیزت
همسرم
.مجبورم " آنی " رو کنار خودم نگه دارم
.اون روز به روز بزرگتر می‌شه
.آن " به مراسم جشن نمیاد "
نمیاد ؟
،بدون اجازه من
،آنی " نه جایی می‌ره " .و نه کاری انجام می‌ده
... خب، مهم نیست بیاد یا نه. فقط
! ولش کن
" آنی " هنوز عصبانیه " ایزابل "
نمی‌خوام بین مردم تهمت بزنه که زندانی شده
یا در مورد مسائلی که قبلاً توافق شده .سرکوفت بزنه
نباید جلوی کل خانواده‌های اصیل انگلیس .بی آبرو بشیم
نه، نه البته که نه
.اون توی اتاقش می‌مونه
می‌تونه به کلیسا بره ؟
.البته .سفر به کلیسا می‌تونه آرومش کنه
" آنی "
.گفتی منو می‌بری یه جای امن
! ولم کن
اگه از زندگی همراه خواهرت
و زندانی بودن، خوشحالی .دیگه حرفی نمی‌زنم
.نه نیستم. البته که نیستم
.بعد از شام بیا به باغ سرخدار .اونجا منتظرتم
کریسمس مبارک مادر
.بچه‌ها به زودی می‌رسن
مادر ؟
.اوه ببخشید .نشنیدم که اومدی
.نه، ممنون
مریضی ؟
.نه نه فقط نتونستم بخوابم
.راستش، ترجیح می‌دم به جای رقص استراحت کنم
و جشن کریسمس رو از دست بدی ، آره ؟
و به خاطر نیومدنت تا یکسال قصر پر از شایعه بشه ؟
.باید مریض باشی
.طبیب رو خبر می‌کنم
.نه
.به طبیب احتیاجی نیست
،هیچی نیست که طبیب بخواد ببینه
و خدا رو شکر چیزی نیست که یه احمق با چاقوش
.بخواد اونو ببُره
پس چه مشکلی پیش اومده ؟
.قلبم. عجیب تپش داره
حس می‌کنم یهو از جا می‌پره .و باز آروم می‌شه
" دیگه هیچوقت درست کار نمی‌کنه " الیزابت
چی داری می‌گی ؟
.خودتو آماده کن .دیگه زیاد نمی‌تونم باهات بمونم
" اعلی‌حضرت‌ها، شاه " ادوارد " و ملکه " الیزابت
برادر
" آنی"
.منو ببخش
" وقتی آوردمت پیش " ایزابل
.فکر می‌کردم آوردمت به یه جای امن
.ولی نمی‌دونستم چی پیش میاد
جورج " منو مثل اسیر اینجا نگه داشته " و تو اصلاً خبر نداشتی ؟
نه نداشتم
شش ماه تمام،نه خواهرم و نه هیچ کس دیگه ای
بانوان اطرفش بی خبر بودن
اصلاً فکر نکردی من کجام ؟
.بیشتر از فکر کردن بود
،چند بار دنبالت گشتم .ولی همیشه برام بهانه می‌آوردن
.سرما خورده، ناراحته
اوه درسته
تا وقتی که خواستم تو رو ببینم و جورج " گفت نمی‌شه "
اوه ؟ و دلیلش چی بود ؟
.غم و اندوهت
جورج " گفت برای همسرت عزاداری "
.و نمی‌تونی کسی رو ملاقات کنی
،این ظنم رو به یقین تبدیل کرد
که تو رو اینجا نگه می‌داره .تا از انظار عموم دور باشی
منو اینجا نگه می‌دارن " تا مادر بمیره و " جورج
قیم دوست داشتنیم .تمام ثروت " وارویک " رو بالا بکشه
می‌خوان منو زندانی نگه دارن و ،نذارن با کسی ازدواج کنم
.همه چی زیر سر اونه
" اوه " جورج
.فقط اون نیست که چشم به ثروتمون دوخته برادر
.خواهرم باهاش تبانی می‌کنه
اون نگهبان منه. خدمتکارهاش رو می‌فرسته .که مثل عقاب مواظب من باشن
منو اینجا نگه می‌دارن تا وقتی تحملم تموم بشه
و بدون هیچ مقاومتی .تسلیم خواسته اونا بشم
" گوش کن " آن
باید با " جورج " کنار بیای ،تا آزادیت رو به دست بیاری
.باید وانمود کنی که با " جورج " کنار میای
.چاپلوسی و تملق همیشه جواب می‌ده
از هیچ چیز بیشتر از چاپلوسی خوشش نمیاد
.ایزابل " هم همینطور "
... اینجوری حداقل یه کم آزادیت رو به دست میاری
تا زمانی که بتونم به شاه نزدیک بشم و ازش بخوام
.قیومیت " جورج " رو از تو برداره
به خاطر من می‌خوای به شاه نزدیک بشی ؟
.آره اگه بخوای
چرا همچین کاری می‌کنی ؟
به نظر تو چرا ؟
.نباید از پیشم بری
درد داری؟
نه. من هیچ دردی ندارم جز اینکه بدونم تو دردی داری
چی می‌بینی ؟ خواهش می‌کنم بهم بگو
باید بدونم. آینده‌مون چیه ؟
آینده من و " ادوارد " چیه ؟
.تو یه پسر دیگه به دنیا میاری
.اینو که خودم می‌دونم
! و چه پسری هم می‌شه
.اینو هم مطمئنم
.پس خوب شو و پیشم بمون ! و تولدش رو ببین
.توی همه‌چیز باهام بودی. همه‌چیز
.من بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم
.هیچکدوممون بدون تو به اینجا نمی‌رسیدیم
.ولی الان اینجایی
و در تو و بچه‌هات .پادشاهان آینده رو می‌بینم
.و همچنین ملکه‌ها رو
.من آماده نیستم
.هیچکس آماده نیست
... " بانوی عزیزم " مارگارت
بهت تسلیت می‌گم و امیدوارم دونستن این موضوع که
جای پسرت امنه و بزرگ و قوی شده .بهت آرامش بده
.احتیاجی نیست که پیش ما بیای
.برای کمک به " هنری " باید توی انگلیس بمونی
دوران بدی برای لنکسترهاست .ولی باید ثبت قدم و قوی باشیم
" هیچ شکی به خودت راه نده " مارگارت
فقط به خاطر پادشاه "تئودور"مون .تلاشت رو بیشتر کن
" خادم شما " جاسپر
"جناب "رجینالد
...بانوی من
تصمیم گرفتم که به "یورک" ها وصلت کنم
ازت میخوام که بری دربار و از طرفم تحقیقات هوشمندانه ای کنی
به چشم بانوی من
همراه کی؟
فقط نزدیک ترین رازدار شاه مورد اطمینان ـه
فقط یه مرد تو دربار یورک هست که برام ارزش داره
میتونم بپرسم چه کسی از بین افراد شاه مدنظرتونه؟
برادرش
جورج کلارنس"؟"
!نه، دیوونه شدی، ریچارد
اون هنوز نامزد نکرده
فکر نمیکنم که سنم خیلی بالا به نظر بیاد
جناب "رجینالد"؟
بله، بانوی من؟
،دیگه چی ممکنه به عنوان پشتیبان یه نتیجه ی خوب قلمداد شه؟
دارید آواز میخونی، بانوی من؟
نه، آواز نمیخونم
،میتونی بهش بگی که از بچه ـگی تا به حال جزو پرهیزکاران بودم
ایزی"، در مورد مادر حق داشتی"
نیازی نیست برای رفتن پیشش، عجله کنم
تصمیم گرفتم که اینجا باشم
...اولش سخت بود ولی
بهت میاد
رنگ پوستت دقیقا به این میخوره
،خب، اگه میتونی اینجوری رفتار کنی ،"آنی"
دیگه نیاز نیست مدت زیادی رو تو اتاقت سپری کنی
خیلی خب، تو یه قاتلی
گمون کنم فرماندهی شکار بر عهده ی شماست؟
راه رفتنم هم سخته
پادشاه از فرستادن اون بچه به "ولز" پشیمون شده؟
نه. نشده و نخواهد شد
خب، اون میدونه که در مورد "جورج" چه احساسی داری
اون بازخواستتون نمیکنه و اونو هم مجبور به کاری نمیکنه ..."همونطور که برای "ریچارد
"میخوام که پسرمو ببری، "آنتونی
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اطمینان کنم
اونا هیچوقت موافقت نمیکنن
واسم اهمیتی نداره اونا با چی موافقت میکنن
انجامش میدی؟
معلومه، معلومه که میکنم
با تمام وجودم ازش محافظت میکنم
اوه، خب، بیایم امیدوار باشیم که اتفاقی براش نیفته
اونجا
!هدف بگیرش! هدف بگیرش
سرورم، بانو "بوفورت" فداکارترین مادر
برای وارث "لنکستری" هاست
تنها خواسته ی بانو "بیفورت" داشتن آرامش کامل در انگلستان ـه
آخر فرار کردی
اگه این فرار باشه، پس نمیتونم اسارت رو تصور کنم
از شکار لذت بردید؟ آخه نمیتونستم ببینم
درست پشتتون به ما بود
آره، خب، دوست داشتم که
به پشت سرم هم توجه کنم
درباره ی یه پیشنهاد بود
چه پیشنهادی؟
"پیشنهاد ازدواج از "مارگارت بیفورت
مارگارت بیفورت"؟" اون که سنش بالاست
!پیر و زشت و دیوانه
شاید باشه
ولی اون یکی از ثروتمندترین زنان انگلستان ـه
...خب، اگه انگیزه ـت از ازدواج اینه، شاید
تو هم تفاوت زیادی با برادرت نداری
"آنی"
،اگه اینجا یه زندانی نبودم ،اگه آینده ـم ازم گرفته نمیشد
منم میتونستم با هر مردی که بخوام ازدواج کنم
گمون میکنم هنوزم سر قولت برای نزدیکی به شاه هستی؟
بهت گفتم به وقتش این کارو میکنم ولی هنوز چیزی تغییر نکرده
"میتونی رو من حساب کنی، "آنی
نه. مهم نیست به تدارک عروسیت برس
به کمکت نیازی ندارم
یادم گرفتم که فقط روی پای خودم بایستم
برادر. میتونم باهات حرف بزنم؟
معلومه که میتونی
،دوست دارم بدونم، اگه قصد ازدواج داشته باشم نظرت چیه؟
"هنوز سالگرد شوهرت نشده، "آنی
تا وقتی که اینطوری ـه صحبت از ازدواج درست به نظر نمیاد
مطمئنم که قصد بی احترامی نداشتم، برادر
فقط میخواستم موقعیتم رو کامل بدونم
موقعیتت؟
پیشنهاد ازدواج زیادی نگرانت کرده
میتونه به نظر واقعا نابودت کنه
آنی" داری چی کار میکنی؟" داره چی کار میکنه؟
اگه اینو ترجیح میدی، خوشحال میشم تو صومعه برات یه جایی بگیرم
آره، فکر میکنم برات خیلی هم مناسب باشه
آره، از اینجا موندن با ما خیلی بهتره
میذاری این کارو بکنه؟
میذاری که منو به صومعه بفرسته؟
"برو اتاقت، "آنی
ایزابل"، خواهش میکنم"
نمیتونی ببینی داره چی کار میکنه؟
میخواد مثه مادرمون یه جا زندانیم کنه
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
!"ایزابل"! "ایزابل"
ریچارد" اصلا هم شایسته نبود"
،وفاداریش مثه خوک بود !مثه سگ
یه گزینه ی دیگه ای هم هست، بانوی من
کی؟
،یه مرد، که از اقوام شاه نیست ولی خیلی به شاه نزدیکه
تا جایی که ممکنه
"فرمانده "استنلی
اون حذب باده
به خاندان "لنکستر" هم وفادار بود
الآن هم بعد از جنگ "تاوتن" گزینه ـش وفاداری از یورک ها شده
چرا باید ازدواج با یه خائن رو بخوام؟
بیشتر نقشه بوده تا خیانت
در هر جنگ، "استنلی" و برادرش جدا میشن
،و به دو جناح مختلف میپیوندن پس مطمئن میشدن که همیشه
یه استنلی برنده میشه
ملاقاتی ترتیب بده
بانوی من، اخبار بیشتری از دربار رسیده
جکوتا"، مادر ملکه"
اون چی شده؟
وقتی که من اومدم، میگفتن تا آخر هفته تموم میکنه
غیر ممکنه
حتما باید نفرین یا دعایی نوشته شده باشه
تا بتونه روی این زمین زنده باقی بمونه
اینطور به نظر نمیرسه
همم
"یک پادشاه "ریورزی
باید استراحت کنم، شرمنده ـم
معذرت خواهی لازم نیست پیشت میمونم
نه، نه، نه آنتونی میتونه پیشم بمونه
میخوام آخرین شبت رو قبل زایمان
با شوهرت سپری کنی
چه قصدی برای "آنی نویل" داری؟
چرا؟ قصد خودت چیه؟
فکر میکنی مقاصدم چی هستن؟
...خب، تو دوستش نشدی
که فقط میتونه یه انگیزهباشه و از انگیزه ی من محترم تر نیست
شاید "ادوارد" گولت رو بخوره، ولی نمیتونی منو گول بزنی
از آنی "نویل" فاصله بگیر
نگرانی اصلی اینه که ملکه میخواد...
آنتونی ریورز" به عنوان قیم شاهزاده "ادوارد" باشه"
کِی؟
سرورم، چه تصادفی
همین الآن داشتیم در مورد مادر بیچاره ـتون حرف میزدیم
که چه شایعه های وحشتناکی در موردش درست شد که
اغراق آمیز بود
میتونم بهتون کمک کنم، سرورم؟
نه، ممنون. شب بخیر
دنبال شوهرتون میگردین؟
گمون میکنم امشب پیش "جین شور" باشه
خواهش میکنم، فقط ... فقط یه لحظه صبر کن
این برای "ریچارد" ـه "دوک "گلوکستر
از بچه ـگی دوستم بوده
بگیرش
..."ولی دوک "کلارنس- اینو باید امشب بهش برسونی-
"آنی"- "ریچارد"-
جورج" میخواد تو صومعه نگهم داره"
معلومه که میخواد
شاید نباید باهاش حرف میزدم و نباید صادقانه باهاش برخورد میکردم
.و نباید این کارو میکردم الآن هم فکرشو کرده و امیدی نیست
!نه، اینطور نیست امید هست
ولی نمیتونی برگردی اونجا
جورج" در مورد کاری که میکنه مردد نمیشه"
...آنی"، فرار کن شاید تنها راه این باشه که"
.دنبال یه پناهگاه بگردی- پس میرم. من حاضرم برم-
آنی"... "آنی". باید مطمئن باشی"
.مطمئنم "من اون دختر بچه ای نیستم که میشناختی، "ریچارد
بزرگ شدم
مارگارتِ آنجو" بهم یاد داد تا مردد نباشم"
بهم گفت که یه زمانی میشه که بهترین ها رو
برای خودم میبینم و مسیرمو بدون ترس طی میکنم
آنی"؟"
چی شده؟
با من ازدواج میکنی؟
به سرنوشتم گره میخوری
،اگه باهات ازدواج کنم هر چی که دارم مال تو میشه
درسته
،ازدواج با تو منو مرد ثروتمندی میکنه ...همونطور که ازدواج با من
تو رو یه دوشس سلطنتی میکنه و با خواهرت برابر میشی
ولی من یه شوهر واقعی میشم، چون دوستت دارم
دوستم داری، ریچارد؟ واقعاً؟
دوستت دارم، شاید همیشه دوستت داشتم
آنی"، باهام ازدواج میکنی؟"
بله؟
"آنی"
آنی"؟"
"بانوی من، فرمانده "توماس استنلی
"بانو بیفورت"
امیدوارم که به عنوان همسر راضیتون کنم
فگمون میکردم این مقدمات برای جفتمون کافی باشه
شما خیلی باهوشید که چنین فکری کردید
گمون کنم که مشاورانم براتون توجیه کردن که
دنبال یه موقعیت سلطنتی تو دربارم
درسته، شفاف سازی کردن
...و همچنین بهتون گفت که
دوست دارم ازدواجمون بی سر و صدا باشه؟
نگران نباشید، موهبت الهی شما برای من کاملا تشریح شده
تازه خلاصه گفتم
آرزو میکنید مثه یه راهبه باشید
امیدوارم که شما باهاش موافق باشید
دقیقا، قبلا هم یه پسر داشتم
نیازی ندارم که برای یکی دیگه از تو تلاش کنم
بگو ببینم، پسرت الآن چند سالشه؟
پونزده سالشه
پسرتون ادعای مشروعی بر تاج و تخت داره، شکی در این نیست
یه کم برام عجیبه که "ادوارد" ترجیح میده جایگاهشو حفظ کنه
این فقط خواست شاهه که میتونم پسرمو بیارم خونه
عجله ای نیست
بررسی میکنم ببینم چه کاری برای پسرت از دستم بر میاد
،و در این شرایط، چه پاداش هایی که از پسرت میتونه به من پیشنهاد شه
..."در مورد جاسپر "تئودور
ادوارد" هیچوقت باهاش صلح نمیکنه"
هنری" مجبور میشه که اونو تنها بذاره"
...گمون کنم برای مشاورینتون روشن کردم که
"شما برای خاندان "یورک"، پادشاه "ادوارد" و ملکه "الیزابت خدمت میکنید؟
شما باید در تالار ملکه جایگاهی داشته باشید
و کاملا وفادار باشید
و عضو با وفای خاندان "یورک" باشید
نباید کوچکترین شک و تردیدی از روز اول
تا آخرین روز داشته باشن
توی دربار قبولم میکنن؟
خوشحال میشن تا جراحات گذشته رو التیام ببخشن
پس منم سعی میکنم تا صبور باشم و مورد علاقه ـشون قرار بگیرم
!برادر خودم
اون باهاش فرار کرده و برادر خودم بهم خیانت کرده
!این یه خیانته یه خیانت گستاخانه و مخفیانه
اون حقی نداره، هر چی هم باشه اون حق نداره تا با اون ازدواج کنه
،من محافظشم و اگه میخواست با اون دختره ازدواج کنه
...پس باید از من اجازه میگرفت، و چیزی که هست اینه که
گناه بزرگتر اینه که اون باید از تو هم اجازه میگرفت
چی شده؟ چرا داری میخندی؟ چی خنده داره؟
چون نمیتونم تحمل کنم
،یادم نمیاد قبل از این که با "ایزابل" ازدواج کنی
ازم اجازه خواسته باشی
سرورم
اجازه ـتون رو برای ازدواج با بانو "آنی نویل" خواستارم
بهش گفتی که دوستش داری؟
به همین سادگی بود؟
!ادوارد" پادشاهه. انتخاب اونه، نه من"
!الآن نه
سرورم، نوزاد ملکه زودتر به دنیا میاد
قابله میگه که شاید نتونه نجاتش بده
داری میری و این مسئله رو حل نشده باقی میذاری؟
این کوته فکری رو بین خودتون حل کنید
وایسا کنار
یه بار دیگه
زودباش، نفس بکش
خیلی زود به دنیا اومد
نفسش ضعیفه
داره میمیره، مامان
به خاطر من مواظبش باش
نه
عصر بخیر
حالا اون لحظه ـست، آره؟
این ها تمام شرایط شما بود که
به هر قیمتی باید ازشون دور باشی
نترس، مارگارت
خوشحال میشم به خواسته هات احترام بذارم
شب بخیر
نگران بودم که "جورج" یادداشتمو ببینه و نذاره بیای
،تموم مشکلات مالیش با "ریچارد" حل شده
پس شک دارم که الآن براش مهم باشه من چی کار میکنم
متاسفم
هر چی بوده گذشته
نامه ای برای مادر نوشتم تا درمورد ازدواجم بهش بگم
اون یه نفرین برام پس فرستاد
آنی"، به دعای خیرش نیازی نداری"
و با نفرین اون چیزیت نمیشه
تو یه شوهر داری که دوستت داره و منو داری
و دیگه نمیذارم ناراحت بشی
میای منو ببینی؟
قراره بریم قلعه ی "وارویک" زندگی کنیم
دارید میرید خونه
معلومه که میام ببینمت
گریه نکن، "آنی"، گریه نکن
اوه، "ایزابل". دلم برات تنگ شده بود
خوبه که میدونیم هر جفتشون الان پیش خدائند
لحظه ای که فکر کردم از پیشم رفتی هم اینطور بود
فقط یه لحظه؟
پس خیلی خوش شانسی
وقتی که به پناهگاه حمله کردی، من در کنارت بودم
وقتی که دیدم پیرمردی رو تو خواب خفه میکنی، دوباره در کنارت بودم
هیچ وقت بهت شک نکردم
تا وقتی که اون شب به اتاقت اومدم
این؟ این چیزی ـه که باعث شده اذیت بشی؟
این ـه ؟
تو جوری باهاش خوابیدی که انگار عاشقش بودی
طوری که میتونست به راحتی جای منو بگیره
نه اون، بلکه هیچ زن دیگه ای نمیتونه جاتو بگیره
خب، اون گرفته
شب قبل از زایمانم، تو با اون بودی، نه من
الیزابت"، وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی که"
من شوهر وفاداری نیستم که بخوام به پات بمونم
ما دیگه جوون نیستیم
دیگه اون 2 تا آدم جوونی نیستم که اون طرف جاده همدیگرو دیدیم
اون آدما مُردن
پس چی باقی میمونه؟
چیزی که مونده عشقم ـه نسبت به تو
تو بودی که منو تو جنگ زنده نگه داشتی
تو خونه ـمی
!عزیز دلم
شاهزاده ی "ولز" قراره سوارکار خوبی بشه
سرورم
: ترجمه و تنظیم از نیما و ایلیا
www.DarkAssassin.blogfa.com Naimie.nima@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران BaranMovie.TV